לכּבֿוד "לעבנס־פֿראַגן",

אין נאָמען פֿון פֿרוי נסיה לײַכטער לײג איך בײַ אַ טשעק אויף 120 ₪ אין אָנדענק פֿון איר פֿאַרשטאָרבע נעם מאַן, ד"ר סיני לײַכטער, אַ גרויסער ליבהאָבער פֿוּן ייִדיש, װעלכער האָט רעדאַגירט און אַרויסגעגעבן אַן אַנטאָלאָגיע אין זיבן בענדער פֿון ייִדישע לידער, מיט די פֿאַרטײַטשטע טעקסטן אויף העברעיִש און אויף ענגליש, מיט נאָטן.

פֿרוי לײַכטער, אַ "וַתּיקה", געקומען אין לאַנד אין 1934,

פֿרײַנד יצחק לודען, רעדאַקטאָר פּון "לעבנס־פֿראַגן",

איך װיל דערצײלן די לייענער פֿון די "לעבנס־פֿראַגן" װי אַזוי עס איז דורך אַ צופֿאַל געגרינדעט געװאָרן אין האַרבסט 1902 אַ בונדישע אָרגאַניזאַציע אין נאָװאָרעדאָק. װען אַלע יונגעלײַט זײַנען גערופֿן געװאָרן צום "פּריזיװ", ד"ה צום מיליטער-דינסט, האָט זיך אויך צוגעשטעלט אַ װילנער יונגערמאַן מיטן נאָמען ח. קאָלפאַניצקי. אין זײַן פֿריִער יוגנט געלערנט אין חדר און אין אַ ישיבה,